וַיָּבֹ֣א גִדְע֔וֹן וְהִ֨נֵּה־אִ֔ישׁ מְסַפֵּ֥ר לְרֵעֵ֖הוּ חֲל֑וֹם וַיֹּ֜אמֶר הִנֵּ֧ה חֲל֣וֹם חָלַ֗מְתִּי וְהִנֵּ֨ה צלול [צְלִ֜יל] לֶ֤חֶם שְׂעֹרִים֙ מִתְהַפֵּךְ֙ בְּמַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן וַיָּבֹ֣א עַד־הָ֠אֹהֶל וַיַּכֵּ֧הוּ וַיִּפֹּ֛ל וַיַּהַפְכֵ֥הוּ לְמַ֖עְלָה וְנָפַ֥ל הָאֹֽהֶל׃
Pagdating ni Gideon, may isang lalaking nagsasalaysay ng isang panaginip sa kanyang kasama, at sinabi niya: “Nanaginip ako ng isang panaginip: may isang tinapay na sebada na inihaw sa baga na gumugulong papasok sa kampo ng Midian. Dumating ito hanggang sa tolda at tinamaan ito kaya bumagsak, at itinaob ito nang pabaligtad, at bumagsak ang tolda.”
Rashi
Toasted. The written text is צׇלוּל, "clear".5Occasionally, the written Scriptural text, כְתַב, differs from the the spoken text, קֽרִי. Rashi notes that this is the case here, where the written text is צׇלוּל, while the spoken text is צְלִיל, “toasted”. The generation was cleared of righteous men.
Rashi
A toasted barley bread. A loaf of barley bread. A loaf toasted over coals.
Rashi
Barley bread. This represents the merit of the Omer offering, which was brought on Pesach.6 On the second day of Pesach. The offering consisted of barley meal. (Vayikra, 23:11,16. See Rashi there. Cf. Rashi above, 6:19).
Rashi
And hit it, and it collapsed (the tent), then it overturned the tent, completely overturned, and the tent collapsed.